- straight
- streit
1. adjective1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático
2. adverb1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza
3. noun(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off
straight1 adj1. lisoshe's got straight hair tiene el pelo liso2. recto / derechoa straight line una línea rectathe mirror isn't straight el espejo no está recto3. en ordenI want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madrestraight2 adv1. recto / derechogo straight on down this road sigue todo recto por esta calle2. directamenteshe went straight to the police se dirigió directamente a la policíastraight away enseguida / inmediatamentestraighttr[streɪt]adjective1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a■ a straight road una carretera recta■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a■ backs straight! ¡espalda recta!■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?■ the picture isn't straight el cuadro no está recto■ sit with your back straight siéntate erguido3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a■ be straight with me sea sincero conmigo■ give me a straight answer dame una respuesta clara■ let's do some straight talking hablemos claro5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo6 (correct, accurate) correcto,-a■ let me get this straight a ver si lo he entendido■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?7 (consecutive) seguido,-a■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo8 (drink) solo,-a9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga11 familiar (not in debt) solventeadverb1 (in a straight line) recto,-a■ he was staring straight ahead miraba al frente■ go straight on sigue todo recto■ it's straight in front of you está delante de tus narices■ he can't shoot straight no es un tirador certero2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a■ sit up straight ponte derecho3 (directly) directamente■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera■ come straight home vuelve directamente a casa■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad■ go straight to bed vete directamente a la cama■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí4 (immediately) en seguida■ straight after lunch inmediatamente después de comer■ I'll come straight back volveré en seguida5 (frankly) francamente, con franqueza■ tell him straight (out) díselo sin rodeos■ get straight to the point ve al grano6 (clearly) claro, con claridad■ I can't think straight no puedo pensar biennoun1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad2 (in cards) escalera3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-athe straight and narrow el buen caminostraight from the shoulder sin rodeosstraight away en seguidastraight off sin pensarlo, en el actostraight up en serioto go straight (criminal) reformarseto keep a straight face contener la risato play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugarto put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguiento vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargosstraight choice alternativa clarastraight fight mano a mano nombre masculinostraight profit beneficio limpiostraight swap cambio directostraight ['streɪt] adv1) : derecho, directamentego straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha2) honestly: honestamenteto go straight: enmendarse3) clearly: con claridad4) frankly: francamente, con franquezastraight adj1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)2) honest, just: honesto, justo3) neat, orderly: arreglado, ordenadostraightadj.• derecho, -a adj.• directo, -a adj.• engallado, -a adj.• enhiesto, -a adj.• erguido, -a adj.• franco, -a adj.• liso, -a adj.• recto, -a adj.• seguido, -a adj.• serio, -a adj.adv.• derechamente adv.• derecho adv.• directamente adv.• recto adv.straight* (Sexuality)n.• buga* s.m.
I streɪtadjective -er, -est1)a) (not curved or wavy) recto; <hair> lacio, lisoto walk in a straight line — caminar en línea recta
keep your knees straight — no dobles las rodillas
he walks with a straight back — camina muy erguido
b) (level, upright, vertical) (pred)to be straight — estar* derecho
is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?
your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida
2) (in order) (pred)is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?
I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto
if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano
to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien
3)a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categóricoit's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones
I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio
she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo
b) (unmixed) <gin/vodka> solo4) (honest, frank) <question> directo; <answer> claroall I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más
I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto
5) (successive)he won in straight sets — (Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set
she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas
this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa
6)a) (serious) <play/actor> dramático, seriob) (conventional) (colloq) convencionalc) (heterosexual) (colloq) heterosexual
II
adverb1)a) (in a straight line) <walk> en línea rectathey live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros
she looked straight ahead — miró al frente
the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí
I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón
he made straight for the bar — se fue derecho al bar
look me straight in the eye — mírame a la cara
keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo
the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo
b) (erect) <sit/stand> derechosit up straight — ponte derecho
2)a) (directly) directamenteI came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo
she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella
I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio
b) (immediately)straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar
I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo
she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba
I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano
straight away — straightaway
3) (colloq)a) (frankly) con franquezashe told him straight out — se lo dijo sin rodeos
b) (honestly)are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?
to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría
4) (clearly) <see/think> con claridadI can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad
5) (Theat) <play> de manera clásica
III
noun (on race track)[streɪt]the straight — la recta
1. ADJ(compar straighter) (superl straightest)1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, rectohe couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta
she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta
to have a straight back — tener la espalda erguida or recta
•
I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seriashe said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria
2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derechothe picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco
your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien
•
to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo•
all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa•
it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente•
to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza4) (=unambiguous) clarois that straight? — ¿está claro?
•
to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principiothere are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras
have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?
he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas
he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta
•
to put or set sth straight — aclarar algoto put or set things or matters straight — aclarar las cosas
to put or set the record straight — aclarar las cosas
he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas
5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en ordenI like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada
the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden
•
to get or put sth straight — arreglar algo6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simpleher latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía
we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio
a straight cash offer — una oferta de dinero en mano
7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivothis is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado
•
to get straight As — sacar sobresaliente en todo•
a straight flush — (in poker) una escalera real•
she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set•
we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas8) (=neat) [whisky, vodka] solo9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *
11) * (=not owed or owing money)if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz
12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *13) * (=not criminal) [person]he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años
14) ** (=not using drugs)I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas
2. ADV1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] rectothey can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta
he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido
stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!
•
straight above us — directamente encima de nosotros•
it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle•
to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derechoto look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante
straight ahead of us — justo en frente de nosotros
•
to look straight at sb — mirar derecho hacia algnhe came straight at me — vino derecho hacia mí
•
to hold o.s. straight — mantenerse derecho•
to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algnto look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara
•
to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho•
the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho•
I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi•
to look straight up — mirar hacia arribathe cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba
2) (=level)•
to hang straight — [picture] estar derechothe picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco
3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamenteyoungsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro
I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama
come straight back — vuelve directamente aquí
to come straight to the point — ir al grano
to drink straight from the bottle — beber de la botella
•
straight after this — inmediatamente después de esto•
straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)•
straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeosshe just went straight off — se marchó sin detenerse
4) (=frankly) francamente, con franquezajust give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza
•
to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente•
straight up — (Brit) * en seriostraight from the shoulder —
I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos
5) (=neat) [drink] soloI prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo
6) (=clearly) [think] con claridadhe was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad
I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía
7) *•
to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharsehe's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas
8) (Theat)he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica
9) (=consecutively)we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos
3. N1) (=straight line)•
to cut sth on the straight — cortar algo derechoto keep to the straight and narrow — ir por buen camino
to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino
to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino
2) (Brit) (on racecourse)•
the straight — la rectaas the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza
3) (Cards) runfla f , escalera f4) * (=heterosexual) heterosexual mf4.CPDstraight angle N — ángulo m llano
straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras
straight man N — actor m que da pie al cómico
I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico
straight razor N — (US) navaja f de barbero
straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *
straight ticket N (US) (Pol) —
to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos
* * *
I [streɪt]adjective -er, -est1)a) (not curved or wavy) recto; <hair> lacio, lisoto walk in a straight line — caminar en línea recta
keep your knees straight — no dobles las rodillas
he walks with a straight back — camina muy erguido
b) (level, upright, vertical) (pred)to be straight — estar* derecho
is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?
your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida
2) (in order) (pred)is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?
I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto
if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano
to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien
3)a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categóricoit's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones
I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio
she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo
b) (unmixed) <gin/vodka> solo4) (honest, frank) <question> directo; <answer> claroall I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más
I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto
5) (successive)he won in straight sets — (Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set
she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas
this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa
6)a) (serious) <play/actor> dramático, seriob) (conventional) (colloq) convencionalc) (heterosexual) (colloq) heterosexual
II
adverb1)a) (in a straight line) <walk> en línea rectathey live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros
she looked straight ahead — miró al frente
the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí
I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón
he made straight for the bar — se fue derecho al bar
look me straight in the eye — mírame a la cara
keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo
the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo
b) (erect) <sit/stand> derechosit up straight — ponte derecho
2)a) (directly) directamenteI came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo
she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella
I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio
b) (immediately)straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar
I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo
she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba
I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano
straight away — straightaway
3) (colloq)a) (frankly) con franquezashe told him straight out — se lo dijo sin rodeos
b) (honestly)are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?
to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría
4) (clearly) <see/think> con claridadI can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad
5) (Theat) <play> de manera clásica
III
noun (on race track)the straight — la recta
English-spanish dictionary. 2013.
